Los días de Birmania

Katha 2012-01-30

Ayeyarwady ertzeko herrixka txiki eta galdua da Katha, Myitkyina eta Bhamoren arteko ferrien geltokia eta askok ez dakiten arren George Orwell-en bizi lekua 1926an Britaniarren polizia kolonial gisa aritu zenean. Katha izan zen bere lehen nobelarako aukeratutako eszenatokia eta oraindik zutik dirauten komisaldegia, ospitalea, Britaniar kluba edo kartzela erraldoiaren artean Los días de Birmania irakurtzeak, istorioan bete-betean murgil harazten zaitu.

Ia mende bat igaro den arren, gauza gutxitan igertzen da denborak aurrera egin duela. Badirudi, norbaitek denboraren aria moztu eta belaunaldiz-belaunaldi transmititu diren ohitura, janzkera eta bizimoduak bere horretan irauten dutela. Herrixka honi begirada bat ematea, Orwellen nobelako azalean txuri-beltzez marraztutako argazkia koloreztatzeko ariketa besterik ez da. Liburua eskuetan hartu eta irakurtzen hastea aldiz, azken egun hauen errepasoa egitea da. Hona hemen duela lau egun trenean egindako ibilaldiaren kontakizuna Orwellen eskutik idatzia:

Al norte de Mandalay, el tren alimentado de leña, avanzaba lentamente a veinte kilómetros por hora a través de una vasta y reseca llanura rodeada en sus límites más remotos por colinas. En el paisaje, garcetas blancas permanecían serenas, inmóviles, como garzas reales, y montones de chiles se secaban provocando destellos carmesí según les golpeaba el sol. De vez en cuando una pagoda blanca se alzaba en el llano como el pecho de una giganta tendida. La temprana noche del trópico se asentaba y el tren continuaba con su traqueteo, deteniéndose en pequeñas estaciones en las que surgían alaridos bárbaros desde la más profunda oscuridad. Hombres medio desnudos, con sus largas cabelleras recogidas en un nudo en la parte de atrás de su cabeza, se movían de un lado a otro a la luz de las antorchas.